今週UK盤でリリースされたBlu-ray、シェカール・カプール監督と&ケイト・ブランシェット主演「エリザベス」「エリザベス：ゴールデン・エイジ」に日本語DTS音声と日本語字幕の収録が確認できました！ユニバーサルからのリリースで、ディスクをセットすると言語選択リストが表示されそこで「日本語」を選んで進むとメニュー画面から日本語になる仕様。

2作品ともディスクにドイツなど他国のレーティング・マークもプリントされているので、ヨーロッパ中で同じディスクを使ってリリースするのかも。

絢爛豪華な衣装をまとい仁侠映画のような争いと人間模様が繰り広げられる歴史スペクタクル、Blu-rayの価値は大きいです。

週末、アメリカの首都ワシントンDCに1泊2日で行ってきた。上の写真は美しいワシントンの地下鉄メトロ構内。歩いていて何かにぶつかりそうなほど暗いのだが、間接照明がなんとも落ち着く。ワシントンDCの街はニューヨークとは違って広い道路が整然と整備され、広々とした街だった。観光名所といえばホワイトハウスとワシントン記念塔とスミソニアンがある。

さて、ニューヨークからワシントンDCまでは飛行機で1時間ほど、アムトラックという列車で2時間半〜3時間ぐらい。私は飛行機を利用したのだが、ニューヨークでJFK空港に行くまでの地下鉄のいいかげんさには今さらながらちょっと驚いてしまった。これはブログに書かずにはいられないです。

マンハッタンからJFK空港に行くには、地下鉄のAラインで空港近くまで行き、その後エア・トレインに乗り換える。私はブルックリンに住んでいるのでブルックリンのホイット・スキューマホーンという訳の分からない名前の駅でAラインに乗ることにした。 Aラインが臨時でストップしていたりしないことも事前に確認して駅に行ったのに、ホイット・スキューマホーンの駅では「Aラインのロッカウェイ・パークビーチ行きは今日は運行していません」というアナウンスが、音声がむちゃくちゃ悪いスピーカーから流れている。ちょっと焦ったが同じAラインでもJFK行きは「ロッカウェイ・パークビーチ行き」ではなく「ファー・ロッカウェイ行き」。だから大丈夫なはず。

もう2週間ほども前ですが、「ディパーテッド」のマーティン・スコセッシ監督とレオナルド・ディカプリオが再びタッグを組んだミステリー大作「シャッター アイランド」を観てきました。「ミスティック・リバー」のデニス・ルヘインの同名小説を映画化し、公開第一週はアメリカの興行成績でもトップだった注目作。

上のポスターは左がアメリカ版、右が日本版。日本版の下の方に「10.30」と書いてあるのは、当初、日本では昨年の10月30日（アメリカでは10月2日）に公開予定だったものが延期になったからだ。公開延期の理由は、10月公開でアカデミー賞レースのまっただ中に飛び込むために必要な宣伝費をパラマウントが捻出できなかったと言われている。

舞台は1954年のアメリカ、精神障害を持つ犯罪者だけを収容した孤島”シャッター・アイランド”。我が子三人を溺死させた罪で収容されている女性患者レイチェル（エミリー・モーティマ）が密室から忽然と姿を消してしまう。連邦保安官のテディ（レオナルド・ディカプリオ）とパートナーのチャック（マーク・ラファロ）が現地での捜査に乗り出すが、医長であるコーリー医師（ベン・キングズレー）や看守、看護婦までもが捜査に非協力的であるばかりか、解決への手がかりは全く見つからない。そのうえテディは、数年前に死んだ妻ドロレス（ミシェル・ウィリアムズ）が夢に現れては、頭痛や幻覚などに苦しむようになってゆく。やがてテディはこの島にはもっと重要な秘密が隠されていると思うようになるのだが…。

映画としては編集に隙が無く、いくつもの展開が続き緊張感にあふれた作品なのだが、話が進めば進むほど訳が分からなくなっていく。しかも事件は解決の方向ではなく脇道にそれていくばかり。主人公と一緒に何度もロストしながら、ディカプリオの鬼気迫る熱演を観ているうちにラストを迎えてしまった。

観ている時は非常に楽しめましたが、後になって考えると作品の評価としては賛否両論になりそうなクセモノだと思う。アメリカ人には受け入れられにくいかも。

日本でも4月公開予定です。公式サイトはこちら。

Studio Canal シリーズからフランスで2/16に発売されたゴダール作品Blu-ray「勝手にしやがれ」と「気狂いピエロ」に、日本語字幕収録アリの確認済み！ディスクを再生すると数カ国語の言語選択画面が表示されるので、そこで「日本語」を選んで進むと日本語メニューになる仕様。

実はこの2作は同時にイギリスでも発売予定があり、Fantasium でもイギリス盤の方から先に予約受付していたのだが、イギリス盤は3/16まで発売延期になってしまった。それも「気狂いピエロ」の方だけは入荷した後にリコールと聞いてちょっと驚いたが、理由はプレス・ミス。なんと2作を取り違えてプレスしてしまったというもので、ちょっとこれは製造者として恥ずかしいだろうと思う…。既に届いていた「気狂いピエロ」を再生してみたら、確かに中身は「勝手にしやがれ」でした。

ちなみにフランス盤はそういったミスはなかったのでご安心を。これまでのStudio Canalシリーズ同様、ブックレット付きでリリース。

上の写真の奥に写っているのは3/2発売のドイツ盤Blu-ray「トーマス・クラウン・アフェアー」。日本語音声、字幕付きを確認。再生するとメニュー画面から完全に日本語仕様で楽しめます。

2/23発売のフランス盤Blu-ray「インフォーマント！」に、日本語音声・字幕の収録が確認できました！再生するとメニュー画面から日本語になる仕様。

写真手前がそのジャケット。写真奥が同時発売の米国盤で、こちらは日本語収録ナシ。日本語がないにも関わらず米国盤も写真に入れてみたのは、ジャケのセンスがどうしてこうも違うのだろうかと思ったので。アメリカではこういうジャケの方が売れるんでしょうが、このデザインはちょっと悲しい…。

作品は1990年代に実際に起きた大企業の内部告発者による大事件を映画化したもの。早速、観てみましたが、シリアスな事件とは対称的に、スティーヴン・ソダーバーグらしいコミカルなテンポで小気味よくストーリーが展開する。マット・デイモンがもう胡散臭さたっぷりで笑えました。