0729

日本語付ブルーレイ「くもりときどきミートボール」3Dバージョン! [ Journal ]

UKからBlu-ray 3Dで発売中の「くもりときどきミートボール」に、日本語音声、日本語字幕収録ありの確認が出来ました!初期言語を日本語に設定した再生機器ではメニュー画面から日本語仕様に。ジャケット裏にもちゃんと日本語の表記あり、他にも中国語、韓国語など多数の言語収録あり。同タイトルは初の3D仕様として世界中で順次リリースされていて、米国盤もBlu-ray 3Dバージョンが出ているがこちらは日本語の収録は無し。

商品を覆っているビニール包装には、「3D 完全対応のHDTV、3D Blu-rayプレーヤーまたはPS3、3Dメガネが必要です。すべての3D機能付きBlu-rayプレーヤーで再生可能」とのステッカーが⇩

ケース内には3D対応機器につないでメガネをかけて見てくださいというインストラクションもあり⇩

Blu-ray 3Dのタイトル数はまだまだ少ないが、同じSONY Pictures から9/14発売に米国盤で「モンスター・ハウス」、また「オープン・シーズン」(発売日未定)、Buena Vistaから11/16に「クリスマス・キャロル」が出る予定。これらの日本語の収録については今のところ情報は無いが、UK盤で出ればもしかしたら日本語が収録されるかも。

3D TVがどこまで普及するのかまだまだ分からないが、いよいよ3Dの時代が始まろうとしている …!?


0728

日本語付ブルーレイ「タイタンの戦い」 [ Journal ]

「アバター」のサム・ワーシントン主演のスペクタクル大作「タイタンの戦い」UK盤Blu-rayに、日本語音声・字幕の収録が確認できました!今週発売。事前情報が無かったため、昨日入荷した時点で確認、取り扱い開始。PAL盤のスタンダードDVD付きの2枚組。さらにデジタル・コピー*も付いている。米国盤も今週発売になったが、日本語が付いているのであればやっぱりUK盤の方で観ようかと。

同タイトルは、8/10に発売日が変更になったドイツ盤にも日本語収録予定で、こちらは通常盤につきUK盤より割安。そして、8/24にはフランス盤がスティールケース入り、日本語も収録予定で出る予定なので、好みに応じて選ぶことができる。

写真で右奥に映っているのは発売済みの「13日の金曜日」でこちらも日本語音声・字幕収録あり。デジタル・コピー付き*。

*デジタル・コピーには日本語はありません。

それからこれまで紹介していなかったのだが、香港盤で日本語収録があるものもずいぶん増えてきたので一挙紹介。香港盤は字幕言語数が豊富なものが多い。ジャケット写真は米国盤と酷似していて、どこにも中国語表記が無く完全に英語仕様の装丁だ。

以下の香港盤はすべて日本語字幕収録あり。

アクシデンタル・スパイ
いますぐ抱きしめたい
君が好きだから
チャイニーズ・オデッセイ
コラテラル
欲望の翼
ラブリーボーン
プライベートライアン
シャッター アイランド
マイレージ、マイライフ
宇宙戦争

また今週発売のドイツ盤Blu-ray「9」については、事前に日本語収録の情報があったものの、実際に発売されたものには日本語がありませんでした。Fantasium でご予約された方にはメールにて発送前にご連絡・ご購入の有無を伺いましたが、この場でもご報告いたします。


0710

Blu- ray新作・日本語情報まとめ (7月10日) [ Journal ]

Twitterを見ていない方のために、一週間分まとめてニュース掲載!

”バック・ トゥ・ザ・フューチャー三部作”日本語付きUK盤ほか、まずは日本語収録情報から。
未発売タイトルの日本語収録は予定仕様のため未確認です。

●Blu-ray日本語収録情報:”バック・ トゥ・ザ・フューチャー三部作”が新規特典映像満載Blu-rayボックスで再登場!「バック・トゥ・ザ・フューチャー・トリロジー」UK盤Blu-ray・日本語幕収録予定!10/26発売決定。

●Blu-ray日本語収録情報:新規特典映像満載Blu-rayボックスで再登場!「バック・トゥ・ザ・ フューチャー・トリロジー」UK盤Blu-ray(スティールケース入り限定盤)・日本語幕収録予定!10/26発売決定。

●Blu-ray日本語収録情報:マーク・ミラー原作のグラフィックノベルを映画化したアクション・コメディ 「Kick-Ass」UK盤Blu-ray(グラフィックノベル付きコレクターズ・エディション)・日本語幕収録予定!9/7発売決定。

●Blu-ray日本語収録情報:激しい暴力描写で話題のマーク・ミラー原作のグラフィックノベルを映画化し たアクション・コメディ「Kick-Ass」UK盤Blu-ray(スティールケース入り限定盤)・日本語幕収録予定!9/7発売決定。

●Blu-ray日本語収録情報:中世イングラ ンドの伝説的英雄ロビン・フッドをリドリー・スコット監督が映像化、ラッセル・クロウ主演「ロビン・フッド」UK盤 Blu-ray・日本語幕収録予定!9/14発売決定。

●Blu-ray日本語収録情報:中世イングランドの伝説的英雄ロビン・フッドをリドリー・スコット監督が映像化、ラッセル・クロウ主演「ロビン・フッド」UK盤Blu-ray(スティールケース入り 限定盤)・日本語幕収録予定!9/14発売決定。

●UK盤Blu-ray日本語情報:幻の「日本劇場公開版」及び「アメリカ劇場公開版」の本編を収録した40 周年記念完全版「トラ!トラ!トラ!」日本語音声・字幕付き確認。発売中。 続いて米国盤から注目の新作情報!

続いて注目の米国盤Blu-ray新作情報です。

●米国盤Blu-ray新作情報:名門大学の教授が大麻栽培家の双子の弟が住むオクラホマの地元に帰り、麻薬 王に仕立て上げられるクライム・コメディ、エドワード・ノートン二役主演「Leaves Of Grass」10/5発売決定。

●米国盤Blu-ray新作情報:ジム・トンプスン原作の「内なる殺人者」を映画化、心に巣食った病的な暴力 癖を押さえきれない保安官を描くクライム・スリラー、ケイシー・アフレック主演「Killer Inside Me」9/28発売決定。

●米国盤Blu-ray新作情報:脳内ヒーローを友達とするいつまでたっても子供のままのような作家が少女と の出会いによって人生の意味を見つけていくシリアス・コメディ、ジェフ・ダニエルズ主演「Paper Man」9/14発売決定。

●米国盤Blu-ray新作情報:クイーン・ラティファとコモン共演、NBAが舞台のロマンティック・コメ ディー「Just Wright」9/14発売決定。

●米国盤Blu-ray新作情報:版権がLion’s Gateに移行したことによりクライテリオン盤は廃盤になっていましたが、Studio Canal Collectionより再登場「第三の男」日本語収録に関しては??? 9/14発売決定。

●米国盤Blu-ray新作情報:ジャン=ピエール・ジュネ&マルク・キャロ監督による長編デビュー作、 Studio Canal Collectionより登場「デリカテッセン」日本語収録に関しては??? 9/14発売決定。

●米国盤Blu-ray新作情報:「ファインディング・ニモ」「トイ・ストーリー3」11月にはBlu- ray化の可能性あり!?


0319

日本語付ブルーレイ「エリザベス」「エリザベス:ゴールデン・エイジ」 [ Journal ]

今週UK盤でリリースされたBlu-ray、シェカール・カプール監督と&ケイト・ブランシェット主演「エリザベス」「エリザベス:ゴールデン・エイジ」に日本語DTS音声と日本語字幕の収録が確認できました!ユニバーサルからのリリースで、ディスクをセットすると言語選択リストが表示されそこで「日本語」を選んで進むとメニュー画面から日本語になる仕様。

2作品ともディスクにドイツなど他国のレーティング・マークもプリントされているので、ヨーロッパ中で同じディスクを使ってリリースするのかも。

絢爛豪華な衣装をまとい仁侠映画のような争いと人間模様が繰り広げられる歴史スペクタクル、Blu-rayの価値は大きいです。


1121

業務週報11/21/09 [ ANIME, Journal ]

Talk Like Singing

17日の火曜日、ニューヨーク大学のホールで三谷幸喜作「TALK LIKE SINGING」の公演を観た。

と、今回も大きな勘違いが一つ。『「TALK LIKE SINGING」観に行こうよ」と家人に誘われた時、バンド「Sing Like Taking」のコンサートだと勝手に思って、「そりゃ珍しい、行きましょう」と言ったのだが。日本のアーチストによるニューヨーク・コンサートというのは確かに時々行われているが、ミュージカルでしかもアイドルが主演というのはなかなか無い。

当日、会場は若い女性でいっぱい。舞台はセリフや歌はほとんど英語、時折日本語が混じるという構成。ノリノリでなかなか良かったです。

さて今週も業務の方は目が回るような忙しさ。ツイッターには書きましたが、11/3発売済みの米国盤Blu-ray「スター・ウォーズ/クローン・ウォーズ:シーズン1」と、9月に発売済みのUK盤Blu-ray「フェーム」は日本語字幕収録の確認済み!

ANIMEは先週分も合わせてリストのみ掲載しておきます↓

Read more »

 < 1 2 3 4 >