が、疲労がたまり目もしょぼしょぼになっている木曜の夜に一気に最後まで観てしまうのは勿体ないので、週末、ベストコンディションで観賞するためにとっておく事にした。

今回のキューブリックは、HD DVD、Blu-ray共に
「アイズ・ワイド・シャット」が日本語音声と日本語字幕付。
「時計じかけのオレンジ」が日本語字幕付。

ただし、あとの三タイトルには日本語収録はない。

「時計じかけのオレンジ」は、そもそも多国語に翻訳できないような造語が頻出する映画で、英語音声だけではキツイ。意味不明の言葉や言い回しは、日本語字幕付きで、何とか雰囲気だけでも理解できたかどうか…。

ところで、今回のキューブリック・ハイデフだが、HD DVDは先週のうちにFantasium に入荷していたけれど、Bu-rayは数日遅れでようやく入荷している。
中でも一番楽しみにしていた「2001年宇宙の旅」は、予約も多かったため、在庫ができるほどの入荷数に達したのはようやく今日になってから。

この遅延や品薄状態についてはアメリカのDVD情報サイトでもニュースになっていた。The Digital Bits 10/24の "MY TWO CENTS"。

それによると、今回のキューブリックは、ハイデフ、DVDともに、ネットショップで発送が遅れていたり、店頭でも品薄や品切れ（未入荷？）が出ているとのこと。業界筋によれば、ワーナーで新しい出荷システムに切り替えたばかりだというのが、遅延や品不足の原因だとか。ただ、ワーナーではディストリビューター (卸業者) から発注があった分はすべて発送済みらしいので、もうじきこの問題も解消される見込みだ。

ワーナーのタイトルは、通常、メーカー直販はないので、卸業者を通して仕入れる必要がある。そして少しでもこういった遅れがあると、アメリカの中でも特に東海岸は余計に遅れがちになるので、困リ果てている。

ファンが待って待って待ち焦がれて楽しみしていた、ハイデフ盤キューブリック作品。
ワーナーは、なんだってまた、こんな時にシステムを替えたりするのだろう。